LE CAUCASE
161
le conduisit sur un petit monticule en vue du camp
russe, et on lui cassa la tête d'un coup de pistolet.
On retrouva le corps deux jours après, à moitie dé-
voré par les chacals.
C'est de Kasafiourte qu'a été envoyé à Schamyl le chi-
rurgien-major Piotrovsky; c'est à une demi-lieue de
Kasafiourte qu'a eu lieu l'échange des princesses.
Pendant que le lieutenant-colonel Cogniard nous don-
mait ces détails, on vint lui dire quelques mots à l'oreille.
Il se mit à rire.
-
Permettez-vous, me demanda-t-il, que je reçoive
chez vous la personne qui a affaire à moi? Vous serez
témoin d'un détail de mœurs qui ne sera pas sans inté-
rêt pour vous.
Comment donc! répondis-je, faites entrer.
Une femme tatare, vêtue de manière qu'on ne lui vît
que les yeux, descendit de cheval à la porte de la rue,
et bientôt parut à celle de l'appartement.
Reconnaissant le colonel à son uniforme, elle alla
droit à lui.
Le colonel était assis derrière une table.
La femme tatare s'arrêta de l'autre côté de cette table,
ouvrit un petit sac qu'elle portait à la ceinture et en tira
deux oreilles.
-
Il
Avec le bout de sa canne, le colonel s'assura que les
deux oreilles étaient bien deux oreilles droites.
prit une plume, du papier et de l'encre, et donna un
bon de vingt roubles.
Puis, en langue tatare :
-
Chez le trésorier, dit-il en repoussant les deux
oreilles du bout de sa canne.